En la era de TikTok, memes virales y expresiones que llegan de otros idiomas, el lenguaje evoluciona a una velocidad vertiginosa. La Generación Z, comprendida entre los jóvenes nacidos a mitad de los 90 y principios de los 2010, ha creado su propio universo lingüístico lleno de expresiones que pueden sonar totalmente ajenas para los adultos.
¿Tú también has sentido en alguna ocasión que estás ‘desfasado’ porque no comprendes estos términos y expresiones? Hoy tratamos de abrir un puente entre generaciones creando el diccionario definitivo para tratar de comprender a qué se refieren tus hijos, sobrinos, primos o incluso nietos. Entender su lenguaje es muchas veces también entender sus valores, su humor y su forma de ver el mundo.
Así que la próxima vez que escuches ‘slay‘ o ‘delulu‘, ya sabrás que no es otro idioma… ¡es solo la juventud hablando!
Diccionario de la Generación Z: 76 palabras y términos que utilizan los más jóvenes
A continuación te presentamos una guía práctica para descifrar este nuevo vocabulario:
- 24/7: Todo el tiempo. Las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana. «Estoy pensando en eso 24/7«
- 01, 02, 03…: Se utiliza para referirse a los nacidos en el 2001, 2002, 2003, y así sucesivamente. «Estuve con un 02«
- Aesthetic: Estilo visual o vibra que transmite algo bonito y armonioso. «Esas fotografías son muy aesthetic«
- Ahre: Se suele utilizar para recalcar que lo que se ha dicho es de forma irónica, que se trata de una broma o una exageración. «Seguro que apruebo el examen. Ahre»
- ASMR: Sonidos que generan placer sensorial, muy popular en vídeos relajantes.
- Beef: Conflicto o pelea entre personas. «Hay beef entre esos dos influencers«
- Boomer: Se suele utilizar para referirse a las personas de la generación de los baby boomer, aunque también para gestos muy comunes entre ellos que para los jóvenes están pasados de moda. «Eso es muy boomer«
- Boque: Ser boque o boquerón. Utilizado para referirse a alguien que aún no se ha dado un beso con otra persona.
- Bro: Amigo, colega.
- Chetado / chetao: Viene del mundo de los videojuegos y es una adaptación del término en inglés ‘cheat’. Se utiliza cuando alguien parece tener una habilidad suprema. «Estás chetadísimo«
- Chill: Estar ‘de chill’. Estar relajado, tranquilo.
- Crush: Persona que te gusta. «Es mi crush«
- Cringe: Algo que da mucha vergüenza ajena. «Me da cringe»
- De locos: Algo increíble, utilizado muchas veces como aprobación de un plan o una propuesta. «-¿Vamos al cine? -De locos«
- Delulu: Estar ‘delulu’. Viene del inglés ‘delusional’ y se refiere a alguien que vive en una fantasía.
- De una: Muy parecido a ‘de locos’, utilizado para aceptar algo sin dudar. «-¿Te sumas al plan? -De una«
- Devorar: Hacer algo con excelencia. Comúnmente utilizado para alabar actuaciones de artistas. «Aitana devoró sobre el escenario»
- Dospa: Abreviación de ‘hacer un dos pa’ dos’, que viene a ser quedar con un amigo para salir con otras dos que son amigas. «Salimos ayer e hicimos un dospa«
- Exposeado: Cuando alguien queda expuesto públicamente, generalmente por algo negativo. «Le filtraron su chat, le exposearon«
- Facherito: Alguien que se ve bien o tiene buen estilo al vestir.
- Fail: Fallo o error. «No salió como esperaba. Menudo fail»
- Fake: Falso, que no es verídico. «Leí esa información en Internet pero es fake«
- Fife: Se utiliza para referirse al típico hombre heterosexual que cumple con todos los estereotipos de la masculinidad y es un gran aficionado del fútbol. El término proviene del conocido videojuego FIFA.
- Flow: Relacionado con el estilo, pero también con la actitud de una persona. Se tiene ‘flow’ si se viste bien, con una estética singular que genera en los demás admiración e incluso respeto.
- FOMO: De la expresión en inglés ‘Fear Of Missing Out’, que significa miedo a perderse algo de lo que todo el mundo está hablando o que va a ser tema de conversación. «Fui a ese concierto por FOMO, pero no me gusta especialmente el artista«
- Frontear: Presumir o alardear. Define esa actitud de mostrarse superior a los demás o tratar de alardear de poder y estatus. «Quieren frontear, pero no tienen condición«, cantan Bad Bunny y Arcángel en Tú no vive así.
- Funar: Cancelar o denunciar públicamente a alguien. «Si digo lo que pienso me funan«
- Ghosting: Hacer ‘ghosting’ es desaparecer sin dar explicaciones en una relación o conversación de chat. Dejar de contestar a una persona. «Nos estábamos conociendo y de repente me hizo ‘ghosting’«
- GOAT: Del inglés ‘Greatest Of All Times’, que significa ‘el mejor de todos los tiempos’. Se utiliza para destacar a alguien por encima del resto. «Messi es el GOAT del fútbol«.
- Gymbro: Persona obsesionada con el gimnasio, usualmente utilizado para referirse a hombres. «Está todo el día haciendo deporte, es un gymbro«.
- Hater: Persona que critica o genera comentarios de odio en redes sociales. «No hagas caso a lo que digan los haters«
- Hype: Emoción o expectativa exagerada. «Hay mucho hype con el final de esta serie«
- Imperio romano: Pensamiento recurrente, algo que te viene a la mente con frecuente. «Esta actuación de Premios Dial es mi imperio romano«
- Je m’apelle Barbara: Lejos de lo que puedas pensar, esta expresión en francés no se utiliza con el significado de la traducción exacta. Se utiliza para decir ‘me la pela una barbaridad’.
- Lit: Abreviación de ‘literal’. Es una manera de secundar la afirmación de otra persona.
- Lache: Vergüenza o incomodidad. «Qué lache esta situación«
- LMAO: Del inglés ‘Laughing My Ass Off’, que viene a significar ‘partirse el culo de risa’.
- LOL: Del inglés ‘Laughing Out Loud’, que también significa risas, aunque también se suele utilizar como sorpresa ante una situación un tanto cómica.
- Lore: Historia o trasfondo de algo, como un personaje o situación. Se utiliza para dar profundidad y significado a experiencias que de otro modo podrían resultar triviales.
- Manifestar: Desear algo con fuerza para que se haga realidad. La teoría de la manifestación consiste en verbalizar o ejecutar acciones con el fin de que se cumpla algo que deseamos. «Voy a manifestar que voy sacar un 10 en el examen«
- Mood: Estado de ánimo o algo con lo que te identificas. «No fui a la fiesta porque no estaba en el mood«
- Morch: ‘Morch’ o ‘amore’ son maneras de llamar cariñosamente a otra persona, aunque en un contexto habitualmente de recriminación. Formas que derivan de la palabra ‘amor’.
- Nepobaby: Hijo o hija de padres famosos que se beneficia de sus conexiones.
- Nite: Abreviatura de ‘ni te rayes’, utilizado para quitarle hierro a una situación que preocupa a otra persona.
- Normie: Persona común que sigue lo convencional y se suma a todas las modas del momento.
- NPC: Del inglés ‘Non-Playable Character’ en referencia a esos personajes de videojuegos con los que no se puede jugar. Se utiliza para hacer referencia a personas que parecen actuar sin tener personalidad propia. «Es un básico, parece un NPC‘
- Nude: Foto íntima, generalmente enviada por chat.
- Otaku: Fanático del anime y la cultura japonesa.
- Padrear: Puede utilizarse como un sinónimo de ‘vacilar’, como ‘hacerse el chulo’.
- Pana: Amigo, colega.
- PEC: Siglas de ‘por el culo’. Una expresión utilizada para hacer referencia a algo que te gusta mucho y tienes deseo de consumir. «Han sacado una nueva temporada de esta serie. PEC»
- Plot twist: Giro inesperado en una historia o situación que nadie ve venir. «El mejor amigo de la protagonista resultó ser el asesino de la película. Menudo plot twist«.
- Potaxie: Una persona que trata de ir en contra de los comportamientos machistas y misóginos en las redes sociales. Es la contraposición de ‘fife’.
- POV: Del inglés ‘Point Of View’, que significa ‘punto de vista’. Se utiliza para poner en situación al resto de usuarios en redes sociales sobre un punto de vista concreto, casi siempre acompañado con imágenes. «POV: tienes 8 años, te despiertas un sábado y en la televisión está Art Attack«
- Prime: ‘Estar en tu prime’ significa estar en tu mejor momento.
- Pro: Diminutivo de ‘profesional’. Se utiliza para hacer referencia a que alguien es muy bueno en algo. «Mi amigo es muy pro jugando a este videojuego«
- Ratchet: Utilizado especialmente para referirse a mujeres con un estilo urbano y excéntrico que combinan prendas coloridas de grandes firmas con ropa barata, pendientes grandes y una actitud de empoderamiento. Se relaciona con géneros musicales como el trap.
- Random: Aleatorio o inesperado. «Le fui sincero y me respondió con un comentario muy random«
- Red flag: Traducido literal del inglés significa ‘bandera roja’. Se suele utilizar cuando en una relación amorosa hay algunos síntomas que indican algunos comportamientos que no nos gustan o que podrían considerarse tóxicos. «Mi ex tenía demasiadas red flags«
- Salseo: Como sinónimo podría estar: cotilleo y marujeo. Indica que se están hablando sobre temas del corazón. «Menudo salseo había ayer en la gala de Supervivientes«
- Same: Significa ‘estoy de acuerdo’. También se puede sustituir por la expresión de Twitter ‘RT’ (retweet).
- Servir coñ*: Esta expresión se usa cuando alguien (especialmente una mujer) se luce haciendo algo. Suele utilizarse mayoritariamente con artistas. «Ana Mena sirvió coñ* con su actuación«
- Shippear: Emparejar idílicamente a dos personas que no son pareja. «Esos dos artistas tienen mucha química, los shippeo»
- Slay: Se utiliza en inglés coloquial y redes sociales para expresar admiración o elogio.
- Spawnear: Reaparecer de repente. Muy utilizado en videojuegos cuando un personaje que creíamos haber eliminado aparece de nuevo, complicándonos la experiencia o la partida.
- Stalkear: Investigar a alguien en redes sociales. «La he stalkeado en Instagram y parece que lo ha dejado con su novio«
- Trolear: Molestar o provocar a alguien en Internet. También utilizado como sinónimo de ‘hacer una broma’. «No te lo tomes a mal, solo te estaba troleando«
- Tryhard / tryhardear: Esforzarse mucho, un término que también proviene de los videojuegos.
- Twink: Término utilizado para referirse a un hombre joven, delgado y con apariencia andrógina.
- Ubícate: Se utiliza como una llamada de atención para alguien que está despistado o no se da cuenta de una determinada situación.
- Vibes: Energía o ambiente que transmite algo o alguien. «Me da vibes de que es infiel«
- WTF: Del inglés ‘What The Fuck’. Se trata de una expresión de sorpresa o desconcierto.
- Woke: Persona consciente de temas sociales y políticos. Viene del término en inglés ‘despierto’ y se utiliza para hacer referencia a aquellos que están alerta contra las injusticias de los grupos marginales o de las minorías.
- Y la queso: Abreviación de la expresión ‘Y la que soporte’. Se usa tras dejar clara una intención o actitud, mostrando que lo que opinen los demás de su forma de vivir la vida no les importa.
- Yolo: Del inglés ‘You Only Live Once’, que significa ‘Solo vives una vez’. Vamos, el ‘carpe diem’ de las nuevas generaciones. «Me he comprado las entradas más caras para el concierto. Yolo«
- Y punch: Una manera de decir ‘y punto’. Se trata de una expresión que enfatiza el fin de un argumento. Otra variante es ‘dilo’ o ‘dilo tata’, usado para darle la razón a otra persona sobre algo que acaba de decir.
¿Cuántas te sabías?
